العربية المضافة في النهاية تنكشف فوراً. تتصادم النصوص المعروضة مع الكادر، وتقرأ الترجمة في الاتجاه الخطأ، ويحشر التعليق الصوتي في مونتاج وقت للإنجليزية. نحن نكتب النصين معاً، ونرسم النصوص المعروضة في لوحة القصة لتقرأ من اليمين إلى اليسار، ونوقت المونتاج على التعليقين، فتصمد النسخة العربية على شاشة هاتف 9:16 وعلى نسخة رئيسية 4K. وللصورة الأوسع، اقرأ بحثنا عن فجوة المحتوى العربي على الإنترنت.
اللغتان هما الحد الأدنى. في فيلم شعار أنجزناه مؤخراً سجلنا تعليقاً صوتياً بالعربية والروسية واليابانية والزولو، وسلمنا ترجمة إنجليزية بحزم SRT لكل منصة. والحملات الموجهة إلى دول الخليج، أو إلى زوار دبي، أو إلى أسواق شرق الخليج، تحصل على اللغات التي يتحدثها جمهورها، ونحدد كل لغة إضافية في عرض السعر المكتوب.