GuideWord counter

Arabic fonts for brands: choose, license and test them properly

Paste your Arabic and English taglines into the free counter below to compare their length, then pick a typeface from the list with its licence checked.

0Words
0Characters
0Without spaces
0Sentences
0Paragraphs
0Pages (500 words)
0Reading time
0Speaking time
0SMS parts

Most used words (keyword density)
    Does your text fit these limits?
    WhereLimitYour text

    Run it again on the full word counter Every option is there, and what you typed carries over.

    Which Arabic fonts are free for commercial use?

    Arabic typefaces on Google Fonts such as Noto Naskh Arabic, Noto Kufi Arabic, Cairo, Tajawal, Almarai, IBM Plex Sans Arabic, Readex Pro and Amiri are released under the SIL Open Font License, which allows use in print, websites, apps and logos. Read the licence file of each font before you use it, because a few fonts elsewhere carry their own terms.

    How to choose an Arabic font for your brand

    1. List where the font will live

      Logo, headlines, body text, website, app, packaging, signage, video captions. A face that suits a logo is rarely the right one for a long menu or a product page.

    2. Pick the style for each job

      Naskh is the default form of Arabic in most contexts and the basis of most text typefaces, so use it for long reading. Kufi styles, with angular forms and strong horizontals, suit headlines and modern interfaces.

    3. Check the licence for every use

      Open the licence file in the font's folder in the Google Fonts repository, or the foundry's own licence. The SIL Open Font License allows logos, print, websites and apps.

    4. Count the weights you need

      A brand usually needs a regular, a bold and one light or heavy weight. Check that the family has them before you commit.

    5. Test with real copy

      Paste your Arabic and English taglines into the counter above. If the Arabic runs much longer or shorter, plan the layout around both, not around the English alone.

    6. Test digits and mixed text

      Arabic text runs right to left but numbers run left to right. Decide whether your brand uses 0 to 9 or ٠ to ٩, and test prices, dates and phone numbers in both scripts.

    7. Pair it with your Latin face

      Set the Arabic and Latin side by side at the same size and adjust until they look equally heavy. Arabic letters reach further above and below the line, so give Arabic more line height.

    8. Write it into the brand guidelines

      Record the font names, weights, sizes, line heights and licence for each use, so every designer and developer applies the same choice.

    Twelve free Arabic fonts and their licences

    Each family below is in the Google Fonts repository with an Arabic subset and the SIL Open Font License; we checked each one's metadata file.

    FontStyleWeightsGood for
    Noto Naskh ArabicNaskh, serif400 to 700Long reading, reports, menus
    Noto Kufi ArabicKufi, sans serif100 to 900Headlines and interfaces
    Noto Sans ArabicSans serif, with a width axis100 to 900Apps and dense layouts
    CairoSans serif and display200 to 1000Bold headlines and campaigns
    TajawalSans serif200, 300, 400, 500, 700, 800, 900Websites and bilingual brands
    AlmaraiSans serif300, 400, 700, 800Clean body text on screens
    IBM Plex Sans ArabicSans serif100 to 700, seven weightsCorporate and technical brands
    Readex ProSans serif, with a second axis (HEXP)160 to 700Interfaces that need very clear letters
    AmiriNaskh, serif, with italics400 and 700Formal print and invitations
    El MessiriSans serif with a display feel400 to 700Hospitality and lifestyle headlines
    Reem KufiKufi400 to 700Logos and short headlines
    Aref RuqaaRuqaa, serif400 and 700Display lines with a handwritten feel

    Licences can change with a new release, so read the licence file shipped with the version you download. The style and use notes are our recommendations.

    Open licence or a font with its own terms

    SIL Open Font License fonts
    Free to use in books, posters, artwork, logos and websites, and to modify and redistribute, with conditions when you bundle them in apps. Some fonts declare a Reserved Font Name, so a modified version may need a new name.
    Fonts with their own licence
    Some free fonts come with their own terms instead. Dubai Font, launched by the Dubai government (2017), was reported at launch to be free to download under terms that bar uses against the public morals or local culture of the UAE. Read the current terms on its official site first.
    Commercial retail fonts
    Paid fonts licensed per use, such as desktop, web, app or broadcast. Check that the licence covers every use on your list, including the logo.
    A custom brand typeface
    A face drawn for your brand, owned or licensed exclusively. It suits large brands that need a unique voice across Arabic and Latin.

    Who this helps

    • Brand managers

      A brand manager standardises one Arabic and one Latin family across the website, packaging and social posts, with the licence recorded.

    • Creators

      A creator picks a clear Arabic face for video captions and thumbnails that reads well on a phone.

    • Start-ups

      A new founder chooses a free, open licensed family for the logo and the app, so there is no licence bill as the business grows.

    • Restaurants and cafes

      A venue sets the Arabic menu in a Naskh face for reading and the dish categories in a Kufi face for impact.

    • Property developers

      A developer uses one family in both scripts across brochures, hoardings and the website, so every launch looks the same.

    • Schools

      A school sets letters and reports in a readable Naskh face and the website in a matching sans serif.

    Worked examples

    A cafe brand in Dubai

    Suppose a cafe wants a modern look in both languages. It sets the logo in Reem Kufi, menus in Almarai for clear reading on paper and screens, and the Latin text in a sans serif of similar weight. All three are checked against their licence files before the printer gets the artwork.

    A tagline that will not fit

    Suppose the English tagline is 28 characters and the Arabic version, pasted into the counter, is 41. The packaging layout was drawn for the English only. Rework the Arabic line with a native copywriter, or redesign the space for the longer line, rather than squeezing the Arabic smaller.

    Stretching words to fill a line

    Arabic can stretch the joins between letters, called kashida. W3C's Arabic layout requirements note that too many or very long kashidas give text an uneven colour, so use it sparingly in headlines and leave it out of body text.

    Tips for Arabic typography in the UAE and GCC

    • Diacritics

      Most Arabic text is written without vowel marks. If you use them in a logo or a Quranic quotation, test that the font places them cleanly.

    • Line height

      Give Arabic more line height than Latin at the same size, because its letters extend further above and below the line.

    • Web speed

      On a website, load only the weights you use and the Arabic and Latin subsets you need, so the page stays fast on phones.

    • Social images

      Check that your Arabic headline stays inside the safe areas of each format; the social media image sizes guide lists them.

    What changes in 2027 for Arabic fonts

    Sources

    1. Google Fonts on GitHub: the google/fonts repository and its licences
    2. SIL: SIL Open Font License
    3. W3C: Arabic & Persian Layout Requirements
    4. The National: The fine print behind Dubai's new font

    Questions people ask

    What are the best free Arabic fonts?

    For most brands, start with Noto Naskh Arabic for long text, Noto Kufi Arabic or Tajawal for headlines and interfaces, and Almarai or IBM Plex Sans Arabic for clean screen text. All are under the SIL Open Font License.

    Can I use Google Fonts Arabic fonts in a logo?

    Fonts under the SIL Open Font License can be used in logos, and no acknowledgement is required for that use. Check the licence file of the exact font first, because a few fonts use other licences.

    Are Google Fonts free for commercial use?

    Most fonts in the Google Fonts collection use the SIL Open Font License, some use Apache 2 and the Ubuntu fonts use the Ubuntu Font License. Each family folder carries its licence file, so read it for the font you choose.

    What is the difference between Naskh and Kufi?

    Naskh is the default form of Arabic in most contexts and the basis of most text typefaces. Kufi is an umbrella term for angular styles with strong horizontal strokes, often used for headlines and logos.

    Is Dubai Font free to use?

    Dubai Font was reported at launch (2017) to be free to download, under its own terms that bar uses against the public morals or local culture of the UAE. Read the current terms on its official site before you use it.

    How do I pair an Arabic font with an English one?

    Set both at the same size, compare how heavy and how tall they look, and adjust size and weight until they feel equal. Give the Arabic more line height, then test with real bilingual copy.

    Which digits should an Arabic brand use?

    Both are used. W3C notes that western Arabic speaking regions generally use European digits and eastern regions Arabic-Indic digits. Pick one per market, write it into your guidelines and check the font has both.

    Do Arabic fonts slow down a website?

    They can, because Arabic fonts carry many letter forms. Load only the weights and subsets you use, and test the page with the website speed test.

    Why use the word counter for fonts?

    Because layouts break on length, not on font names. Paste the Arabic and English copy into the counter to compare characters and words before you lock the design.

    When you want a team on it

    If you want an Arabic and Latin identity designed together, with fonts, licences and guidelines settled, our team handles brand identity for UAE and GCC businesses.

    Growth GPS by AdEngage UAE

    Send Smart Tools to your team

    Re-scan after every change and watch your position move. Install it once and it opens like an app.

    WhatsAppEmail

    iPhone: tap Share, then Add to Home Screen. Android: tap Install when your browser offers it. Desktop: press Ctrl+D, or Cmd+D on a Mac, to bookmark.